Русско-французский словарь - довести

1) (сопровождать) conduire vt jusqu'a; accompagner vt довести кого-либо до дому — conduire (или accompagner) qn jusqu'a sa maison 2) (до какого-либо состояния) mener vt a, pousser vt a довести дело до конца — mener l'affaire a bon terme довести кого-либо до нужды — reduire qn a la misere довести кого-либо до отчаяния — mettre qn au desespoir довести кого-либо до изнеможения — pousser qn a bout довести кого-либо до слез — faire pleurer qn довести кого-либо до бешенства — mettre qn en rage довести что-либо до абсурда — reduire qch a l'absurde довести кого-либо до крайности — reduire qn a l'extremite (или aux extremites); pousser a l'extreme 3) (провести) pousser vt jusqu'a довести железную дорогу до города — faire parvenir la voie ferree jusqu'a la ville 4) (увеличить или уменьшить) porter vt a; reduire vt a (сократить) довести до минимума — reduire au minimum -€Ґ довести продукцию до... — porter la production a... •• довести до сведения — faire savoir, porter a la connaissance; notifier vt (письменно) довести до сознания — faire comprendre qch a qn